Bergamin

lui.
Jose Bergamin,

photo/portrait au burladero

real maestranza de caballeria
Ronda

signée : Rafael Atienza


il a compris
les mains

miroirs

de l'écriture .

en fait,Florence Delay je ne l'ai pas quitté sur le malentendu de "riche et lègère".
parce qu'elle a mis nos yeux entre les mains de Pepe Bergamin.



"Il était petit, paraissait grand, il était voûté, paraissait droit. Le lutin, en lui, le disputait à l’inquisiteur. Il tenait de l’oiseau et du couteau.»



(Florence delay "Mon Espagne/Or & ciel)

une traduction lumineuse, dès le titre :
"la musica callada del toreo"
"la solitude sonore du toreo"

transfiguration.

"Et alors même que nous l'évoquons, la musique de leur toreo renaît en silence aux yeux de l'âme et à l'oreille du coeur comme si nous étions en train de la voir et de l'écouter. Comme si elle s'était posée et avait fait sa demeure dans l'âme, l'air, le temps, à jamais."

(Jose Bergamin "la solitude sonore du toreo"/trad.F.Delay/Seuil 1989)

olivier me dit que jesus manuel

"El Cid"

a écrit de la main gauche

son encre est rouge

la page

mélange brume de lait de lune.

faena

fenaison

des yeux clos

je n'ai pas allumé la télé

pas ouvert le tuyeau des images.

ma solitude, seule

a ce son

monté dans la pupille

de 18 000 larmes

posées dans l'air.

épée

dernière demeure

et fuite.

"Cid

has pinchao como un ciego"

un échec

comme un éloge

de la main gauche

à la main

gauche,

de zurda

a torpeza.

(pessac en pensant à madrid

las ventas del espiritu santo

15 mai 2008

toros del pilar

jesus manuel "el cid"

juan bautista

alejandro talavante)

PS: photos de Rafael Atienza

L.Clergue (Rafael dePaula/Madrid)

et Juan Pelegrin "el blog de manon"