jeudi 7 août 2008

acorralada quieta (trasmontes 1)


comme promis , je tente une série de traductions de certains textes déjà publiés ici et qui pourraient intéresser les visiteurs "hispanohablantes" des pinchos.
cette tentative s'intitule "trasmontes".
(la photo montre une vue de Caceres, ce texte étant spécialement adressé à andres, camarada y no digo mas, ainsi qu'à rafael cañada et son maestro emilio de justo qui reviennent affronter las ventas ce dimanche 10 août. suerte !)


a adrian gomez, torero.

lo torceaba en mi mente
cuando vi el sol
aflorar detras de las hojas del arce
de las imagenes cosidas
por una aguja de las tragedias


no queria ver agitados ya
esos cuerpos en el aire
que empiezan en recaer
mientras necesitamos
suspenderlos
en la ropa cuajada del cosmos


se podria
tener entonces
el tiempo y el espacio
por venir cogiendo
entre dos palmas
muy suavemente
sus sienes ansias
y tumbar sus cuerpos
desarticulados
sobre la silice.


sin sacudida


el sol surgio.



los cuerpos caen
como todas las veces
que este sueño me accorala



se fracasan la nuca
en la realidad
salvaje de esa fiesta



la nuca de adrian
cruda



la nuca de christian
brava



y la de julio
de esa tarde


vencidas.



se torceaba en mi mente
igual que un tambor belicoso
en un redondel hormiguero
con millares de voces
llamando a romper
la nuca
de cualquier se esforzaria
en robar el fuego de la victoria.



empezaba en alejar mi mirada
del arce



simplemente
hubiera querido
compartir
una cena bajo su sombra
con rafael
y que el sol
asi nos agarre
con las sonrisas



me acoste
en esa promesa



susureandome
que rafa esta en madrid



con emilio


saben que pensamos
a ellos
la cabeza en el trebol mojado



y que no pasara nada.



cerrando los ojos
yo vi el arce
salir de la luz soleada.



sabia que esta noche
la accoralada seria quieta.

7 commentaires:

Anonyme a dit…

Ludo, ¿como llevas la maleta? Echa un poco de todo, ten en cuenta que mañana salimos para Valdepeñas y luego nos toca San Sebastián, o sea que pasaremos inmediatamente del horno al green norteño.
Abrazos, amigo.

La condesa de Estraza

ludo a dit…

la maleta, amiga condesa, la tengo vacia porque asi mejor se podra llenarla con todos sabores, bebidas, recuerdos, tabaco, libros y discos que nos vamos a encontrar en este camino que va de la tierra de las jarras de vino gigantes a la de los mejores pinchos que hasta el ciego le da rabia tanta sabiduria cocinera.
un verdadero placer leerla de nuevo a la vuelta del descanso.

si : abrazos.

ludo

Anonyme a dit…

muchas gracias, camarada

qué lastre esto de los idiomas!!

andres de caceres

Anonyme a dit…

por cierto, si estás invitado a conocer esta ciudad tan bonita. otoño es la epoca ideal...

si te animas, convecemos a la Condesa paraq ue venga también...

andres de caceres

ludo a dit…

andres,
a ver si un dia metimos maleta en un cochazo y bamba ! a caceres.
claro que si la señora condesa se anima habra un hueco para su honorable persona en la nave.
de todas maneras tendre que visitar a mi amigo lucas , frances, ayuda del mozo de talavante y afincado en un pueblo cacereño. le avisare cuando bajaremos (seria mas en temporada sin toros si queremos ver al compadre).
un abrazo

ludo

Anonyme a dit…

Hombre, Ludo, ya nos une otra cosa más, y esa cosa es una persona maravillosa a la que yo le tengo un tremendo cariño.
Hablo de Lucas, ayuda de Talavante, torero al que estoy muy unida. En cuanto vea a Lucas le mandare un besazo para ti.

La condesa de Estraza

ludo a dit…

extraordinario.
aqui se dice "le monde est petit, mais mon coeur est immense" (el mondo es estrecho pero mi corazon es inmenso).lo que me cuenta amiga lo confirma.
como nos veremos con lucas en dax el dia 13 seguramente que hablaremos de esa coincidencia que me trae alegria a raudales.

ludo

ludo