Bougie avariée / Vela averiada

le 14 mai il y a un an, un rade virtuel ouvrait sa connexion.
à son enseigne , dans un grésillement de lumière d'un film de jarmush jim, clignotaient quatre mots : " los pinchos del ciego".
à l'entrée, en guise de poteau indicateur, un truc entre le tract d'agit-prop et la pancarte luckylukienne style " painfullgutch / étranger si tu n'as pas assez soif/ passe ton chemin ".
ça s'intitulait " de quoi on s'agite ici ".,
je vous invite à le relire. c'est là.
des silences sincères et bâtons rompus de bon aloi s'y croisent depuis. arborescence de l'amitié et nouvelle ramure de belles rencontres se sont enracinées. j'espère avoir donné à boire à chacune avec respect, attention et poésie en puisant dans la sueur de la peau d'un monde où le partage se nomme passion.
la vie est un cante brutal mais rien n'est plus excitant que de l'entendre et d'y laisser sa chair.

el 14 de mayo hace hoy un año, un chiringuito virtual abria su conexion.
a su letrero, en un chisporroteo de luz de una peli de jarmush jim, cuatro palabras : "los pinchos del ciego".
a su puerta, a la manera de un indicador, una cosilla entre el folleto de "agit-prop" y una pancarta de lucky luke al estilo " painfullgutch/ forastero si no tienes sed / largate del camino".
se titulaba " que se menea por aqui".
les invito a leerlo de nuevo. alli esta.
silencios sinceros y charlas continuas de buen nivel se cruzan desde ya.
arbolada de la amistad y rama nueva de magnificos encuentros han echado raices.
espero haber ofrecido de beber a cada una con respeto, cuidado y poesia en el sudor de la piel de un mondo donde compartir se llama pasion.
la vida es un cante brutal pero nada mas excitante sea que de oirlo y dejarle su carne.

nb : signe ? la bougie de ce "cumple" fut un éclair foudroyant, un vrai, qui a grillé le disque dur qui fermentait forcément dans ce tonneau ( la foudre dans le foudre , ça je ne pourrai traduire ! ) qu'est devenu l'ordinateur, un indispensable à tout bloggeur qui se respecte . en attendant les réparations, les coups à boire seront peut-être plus rares...désolé.

nb : una señal ?la vela de este "cumple" fue un rayo que no cesa, un verdadero, que se ha quemado el disco duro que fermenta en la barrica imprescindible en que se ha convertido el ordenador para cada bloguero que sea. esperando reparaciones, los tragos mas escasos seran...lo siento.