mercredi 7 janvier 2009

Noir toro blanche arène ( hommage, archipiel y trasmontes )



en 1999, jacques bacarisse, peintre, ami, mentor, père spirituel et beaucoup d'autres choses encore me demanda de l'accompagner dans une aventure picturale qu'il voulait attachée à retracer la vie d'un toro brave, du campo jusqu'aux derniers souffles sur le sable * .
il s'agissait de lui donner autant de textes que de dessins qu'il comptait de son côté travailler pour mener à bien ce projet. Ce fut un plaisir, un bonheur et une réusite.
tiré sous forme de livre d'artiste, à 150 exemplaires seulement et introduit par une préface adhoc de l'ami miguel darrieumerlou, cette belle histoire qui s'avérait aussi la manière la plus gracieuse de sceller notre rencontre plus de 10 ans auparavant s'intitula « noir toro blanche arène ».
l'été suivant j'eus l'honneur de lire ces textes en préambule d'une exposition (un mano a mano bacarisse / sodore ) en l'église de bauciet au début de la feria de la madeleine.
depuis l'idée me turlupinait de trouver un moyen de faire connaître ce fruit de notre aficion commune et de nos émulations artistiques à un plus grand nombre. Elle fut évoquée. s'évapora.
Puis jacques partit en laissant un puits où son absence nous assombrit mais où son exemple et son humanité, sa générosité et son talent, font qu'il y a toujours de l'eau pour s'étancher la soif de vivre en pensant à lui.
dès que le zinc des « pinchos » fut prêt, je sus qu'un jour proche arriverait où j'aurais l'envie et l'occasion de partager à nouveau ce cadeau que jacques m'offrit de façonner avec lui.
alors voilà. ce seront mes étrennes.
à tous ceux qui s'arrêtent par ici.
le texte est parfois retouché (quelques maladresses, quelques repentirs...) mais les illustrations sont rigoureusement celles du livre ( avec en en-tête le dessin de la page qui introduisait le titre des péripéties de la vie d'un taureau de combat et en « fermoir » le dessin qui accompagnait le texte à droite ).
la publication sera d'un texte par semaine environ car je vais passer par la traduction afin d' inviter les “hispanohablantes” de ce blog à goûter à l'hommage envers celui à qui je dois la fierté d'être encore aujourd'hui aficionado a los toros.

*sur le sable, un joli texte de nadège vidal ce matin.

en 1999, jacques bacarisse, pintor, amigo, mentor, padre espiritual y muchas cosas mas me pidio de acompañarle en una aventura pictural que planeaba para recordar la vida de un toro bravo, del campo hasto sus ultimos soplos en la plaza * .
necesitaba tantos textos como dibujos suyos que se proponia de grabar para conducir el proyecto hasta su rumbo. fue todo un placer, una alegria y un exito.
publicado debajo la forma de un libro artistico , de 150 tiradas unicamente y introducida con un prologo del amigo miguel darrieumerlou, esta preciosa historia, que fue tambien la manera la mas graciosa para sellar un encuentro pasado ya de mas de diez años, se titulo : « noir toro blanche arène » o sea « negro toro virginal arena ».
el verano siguiente tuve el honor de leer estos textos en preambulo de una muestra de pintura (un mano a mano bacarisse / sodore ) en la iglesia de beauciet al empezar la feria de mont de marsan.
desde unos tiempos me estimulaba la idea de encontrar una medida de llevar a conocimiento de los demas este fruto de nuestras pasiones y emulaciones artisticas . Fue evocada. pues se esfumo.
y jacques se fue, dejando un pozo donde su ausencia nos asombro pero donde tambien su ejemplo y su humanidad, su generosidad y su talento, hacen que siempre hay agua para curarse de la sed de vivir pensando en el.
desde que me encontre listo en la barra de los pinchos sabia que llegaria un dia para satisfecer el deseo de compartir de nuevo este regalo que jacques me propuso de faenar con el.
aqui estamos. esto seran mis reyes.
para todos los que paran un ratito aqui.
a veces el texto resulta corregido (unas torpezas, unos arrepentimientos...) pero las ilustraciones son exactamente las de la obra. ( por arriba el dibujo de la pagina que introducia el titulo de las peripecias de la vida de un toro de lidia, por abajo el dibujo que acompañaba el texto a su derecha).
mas o menos publicare un texto cada semana porque quiero traducir los textos al español y , asi, nuestros amig@s hispanohablantes podran disfrutar de este homenaje al hombre a quien debo el orgullo de ser hoy un aficionado a los toros.


*en cuanto a las arenas del redondel, un hermoso texto de nadège vidal esta mañana.



miguel,dans sa préface ( qu' il me pardonne de ne pas la citer in exteso ) , écrivit :
" Alchimie des mots et du geste, secret mano a mano du rêve et du trait, le taureau couleur de nuit quitte ses rocailles pétrifiées de soleil et foule à jamais l'anneau incandescent d'une arène écrasée d'attente. Un taureau noir naît brusquement au mitan de la piste : il nous conduit aux portes du rite..."

voilà. le ciego vous laisse avec cet aguardiente à la bouche et dès demain : al grano !

miguel, en su prologo ( que me perdona no citarlo in extenso ) decia :
" alquimia de las palabras y del gesto, mano a mano secreto del sueño y del trazado, el toro color de noche deja su rocas petrificadas de sol y pisa para siempre el anillo incandescente de un redondel aplastado por la espera. Un toro negro nace de repente en los medios : nos trae hasta las puertas de un rito..."

bueno, el ciego se despide con este sabor de boca a aguardiente y mañana : al grano !





nb : je remercie pascaline "papi" bacarisse, sa famille et miguel darrieumerlou pour avoir autorisé cette publication en ligne. oui, merci. vraiment. va por ustedes.

le agradezco a pascaline "papi " bacarisse, a su familia y a miguel darrieumerlou el permiso de publicacion. que si, gracias, realmente. va por ustedes.

12 commentaires:

bruno a dit…

Ludo,
Autorises moi à te dire merci et à saluer ,le blog de Nadège Vidal qui est extra.
bruno la peste.

Bernard a dit…

Ludo,

Le livre-livre, livre-objet, livre-fétiche... me titille toujours, surtout s'il est taurin! Celui-ci est-il encore accessible "en vrai", et si oui, auprès de qui?
Au fait, bravo pour ce poème à deux mains - et même à trois si l'on tient compte et rend hommage aussi au "typo", à l'imprimeur... Je ne sais plus qui (Breton ou Eluard) disait "Il n'y a pas d'amour, il n'y a que de preuves d'amour"!... Que voilà donc une superbe preuve d'amour!
Encore bravo et Meilleurs Voeux pour 2009
Bernard

ludo a dit…

un abrazo fuerte bruno.

malheureusement bernard "noir toro..." n'est plus disponible puisque les 150 exemplaires furent vite écoulés. rste à espérer qu'un éditeur veuille reprendre "l'idée" et se donne les moyens de rééditer ce livre. mais si tu passes par pessac je me ferai un plaisir de l'ouvrir avec toi.
merci pour les voeux que je te retourne derechef.

ludo

sol y moscas a dit…

Ahora sí sr Ludo... "un toro negro nace de repente en los medios..."

Las corridas son un parto


Le sigo y sigo a su toro...

un abrazo a usted y a Jacques Bacarisse allá donde esté...

Anonyme a dit…

Ludo, ¡que sensibilidad! ¡Que grandeza! cada dia esoty mas contento de poder apoyar mi codo en la barra de Los Pinchos y con un gin-tonic en la mano disfrutar de la lectura.
Gracias por las traducciones.
Salud
El Coronel

Bernard a dit…

Ludo,

Au fait, peut-être le "génie" d'Internet (tel celui de la lampe) permettra-t-il à tes heureux lecteurs de recueillir "Noir toro..." page à page, au rythme de ta générosité publiante sur ton blog!?...

Bien à toi - Bernard

sol y moscas a dit…

Perdone sr Ludo, me corrijo para elegir las mejores palabras posibles (sé que usted se preocupa por estos detalles)...

las corridas de toros son un alumbramiento...


un saludo

La condesa de Estraza a dit…

Para oírte hablar, sigo acodada en el rincón de la barra de los Pinchos, embelesada. ¿Por qué a algunos nos gustarán tanto los rincones de las barras especialmente?
Qué ambientazo por aquí, Ludo, y veo al fondo entre la humarera la inconfundible figura del Coronel 'montpassant' charlando gintonic en mano,
-me levanto- con tu permiso voy a pedirle fuego.

La condesa de Estraza

Anonyme a dit…

Ludo, que honor poder dar fuego a La Condesa en el otro rincon de la barra de Los Pinchos o en Chicote, pero por favor Sra. Condesa, no se levante, yo iré gustoso a encender su cigarrillo a otro lado del local o donde Ud se encuentre.
Ahora estoy a escuchando un antiguo disco de La Marelu. ¿que habrá sido de esta mujer? Seguro que que Ludo o La Condesa me ilustran.
Salud
El Coronel

ludo a dit…

bernard,ojala !

señor solymoscas, seguro que le hubiera encantao conocer a jacques. de los detalles conocia todo. era un ojo increible. de pintor y de aficionado. y se mojo camera en mano. hay peliculas, montajes de gran emocion y dimension artistica. pero sabia que vd vendria a pasear por aqui. caminar al lado de los que nos sentimos cercano es una postura de higiene filosifica que me encanta .a seguir pa'lante.

y en el camino pararse a beber a sorbos unos gintonic es tambien sinonimo de un comportamiento que nunca se puede rechazar si uno es humano. ademas con ustedes mi coronel y señora condesa. como reluce la barra del ciego !
condesa,bruno, bernard, solymoscas, mi coronel, un brindis al cielo para jacques y si me permite cantiñear un pelin :
"por ahi dentro veo un barril tapao
dios mio que sea vino amontillado"
"ahora si que estoy a gusto
comiendo y bebiendo con gente de mi gusto" (por bulerias de lebrija).

ludo

ps : a proposito de la marelu se acuerda mi coronel del post de la condesa del año pasado (jejeje) :
http://depezonarabo.blogspot.com/2008/10/badajoz.html

Anonyme a dit…

Ludo, gracias, no creo que exista mayor placer que compartir mesa y matel con gente del gusto de uno.
Claro que me acuerdo de la entrada de La Condesa con la Extremeña Marelu, donde decia Berrendita: "...no sabia que Rosy de Palma tuviera una hija" de ahi la pregunta, porque si está en activo se prodiga poco en Madrid o yo estoy muy desinformado, que tampoco es raro.
Un fuerte abrazo
Salud
El Coronel

Anonyme a dit…

Hola, aqui tienes otro enlace de flamenco en Francia !

http://www.flamenco-culture.com