mardi 13 janvier 2009

Campo




Un frisson lisse ses ailes
dans la neige amère.
Ce mai andalou oublié,
de pharaonnes et de baisers d'azur,
de taureaux mauves aux cornes d'oranger,
ne pas s'inquiéter.
Une brise les ramènera.


Un escalofrio sus alas alisa
en la nieve amarga.
Este mayo andaluz olvidado,
de faraonas y de besos azules,
de toros morados con cuernos naranjeros.
Que no se apuren.
Una brisa les hara renacer.





copyright jacques bacarisse et successeurs / ludovic pautier
tous droits réservés
reproduction interdite

9 commentaires:

bruno a dit…

Capot!!!!!!

La condesa de Estraza a dit…

Ludo, que te he dejado una receta en lo de Maestro, hijos, en qué sitios más raros nos vemos.

La condesa de Estraza

Anonyme a dit…

Ludo, muchas gracias por las traducciones, sin ellas, me perderia toda esta sensibilidad.
¡Gracias!
Salud
El Coronel

ludo a dit…

capot, capote. on y arrive, petit à petit. c'est pour bientôt. d'abord le paseo. tu montes aux gradas , bruno ?

amiga condesa, nos vemos alli ( en sitios raros, ahora, pero espero que este año nuestras rutas se cruzaran cerca de un redondel, con un bar al lao claro). nos vemos alli pero pase vd por aqui cuando le da gana porque es un honor de compartir aficiones con su "de pezon a rabo" ( dans la colonne de droite pour ceux qui ne connaitraient pas encore ).

mi coronel , agradezco sus gracias (aunque , como dice mi estimado solymoscas "las gracias para los curas") y le dedico esa copla :

"estando de centinela
en el cuartel de las velas
una, dos y tres
me ha arrestaíto mi coronel"
(rafael romero por garrotin)

le doy un abrazo fuerte.

ludo

Anonyme a dit…

Gracias por la letra, pero yo no arresto ni a quien a veces se lo merece, mucho menos a ti Ludo.
Si hay cruce de caminos con La Condesa y un bar cerca, por favor avisar.
Salud
El Coronel
Pd. ¡que gran perdida la de Rafael Romero El Gallina! y mucha mas pena como murio en la miseria, pero con una grna dignidad. Ya te contaré una anecdota por email.

La condesa de Estraza a dit…

Ludo: como tengo mi chabolo patas arriba
-aunque en la mano, mucho ojo, como tiene Victorino la ganaderia-
recuerdo perfectamente que en una entrada de días pasados en 'depezon' dejaste un comentario en el que tocabas la posibilidad de conocernos si acaso se cruzan nuestro caminos más allá del bien y del bar.
Querido hermano: eso no hace falta ni decirlo. Vivo en Madrid, no viajo (soy sedentaria) así que aquí te espero.
Coronel, se contará con usted para cualquier gira artística de Caño Roto al Barrio del Pilar, donde vivíó El Gallina al final de su vida como sabéis con sus dos hermanas, ¡algo digno de ver (y de escuchar)!
Queda la Eulalia. La última vez que me la encontré fue el bus
(en el 147). Yo me recogía a esas horas y sin embargo ella iba rumbo a los colmaos de la Cava Baja
-donde para- así que decidí acompañarla como aquel que va a Lourdes.
Milagro: pues caí como llovida del cielo en una fiesta que apoquinaba Julito Aparicio, y pocas veces he oído yo cantar en mi vida como aquella a Salomé Pavón.

Y en el 147 minutos antes a la Eulalia la Gallina todo el pasaje le hacía el vacío, creyéndo la gente de orden que la gitana era una simple mendiga, que lo era pero no simple.
¡Qué asco de gente de orden, queridos míos!

La condesa de Estraza

ludo a dit…

señora condesa le contesto en el post siguiente.

ludo

sol y moscas a dit…

esos muros de piedra al fondo en el dibujo... se acuerda?

hasta las piedras de lascaux le cantan las gracias sr Ludo...

(pregunta: ¿Tenía el sr Bacarisse un interés especial por la pintura japonesa o son sólo fantasías mías?)

un saludo

ludo a dit…

no , no son fantasias señor solymoscas. en su "caverna" se notaba su admiracion por van gohg y , partiendo de alli, hokusai lo tenia por maestro.
so ojo no le miente.
esa tapia es de gran factura.


ludo