Agenda
Samedi 2 Avril.
Penser à Frascuelo et à Juan Gelman.
La victoria
En un libro de versos salpicado
por el amor, por la tristeza, por el mundo,
mis hijos dibujaron señoras amarillas,
elefantes que avanzan sobre paraguas rojos,
pájaros detenidos al borde de una página,
invadieron la muerte,
el gran camello azul descansa sobre la palabra ceniza,
una mejilla se desliza por la soledad de mis huesos,
el candor vence al desorden de la noche.
( Juan Gelman / extrait de Gotan )
coeur ou douceur qui voles
sur ce recoin où enfermé je dors
de toi / avec moi / vers toi / âme claire
où l'on m'a reçu pour être lumière
ou pureté si grande d'être triste /
ou oiseau qui sort de lui-même comme
une âme qui brûlerait au milieu
de ton regard / pareillement
(Juan Gelman / L'opération d'amour / citas y comentarios / trad. Jacques Ancet )
nb : photos de je ne sais et de Juan Pelegrin
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire