Jim' s veneno

- jim ! eh jim !
- yes, ciego, what's the matter ?
- eh, jim, la encontré, ya ! la ves ? esta aqui, solo pa'ti, primo !
- what ?
- pero en el video ! mirala...si, es la de la foto, la de la peli tuya, pero coño que...aaaahhh...wait : vd no habla español, verdad ?
- no, but my friend joe talked it not bad.
- joe ? joe strummer ?
-sure, he had an hacienda near almeria.
- poor joe, maestro.
- as he always said to me : " la vida no vale nada ".
- claro , pero al menos te traigo algo que te  alegrarà un pelin.
- what ?
- la guitarra de manolo, hombre ! me pillé con ella por internet.
- el sevillano ? wonderful ! but, who's the guy...
- el que canta la taranta esa de pedro el morato ? un monstruo, tio, un monstruo : la matrona, el pepe.
- and what he sings ?
- euuhh...while the vida no vale nothing, i just gave it veneno. bueno, ma' o meno'.
- a poison ?
- pues, si , un veneno. como los toros , o el cante, el amor, la poesia y el vino, el tabaco negro, un atardecer y una madrugada, el campo...la vida.
- yeah ! la vida is a poison.
- eres un fenomeno, jim.

Un cadeau / Un regalo

le sapin.
j'avais oublié.
alors vite, j'étais allé planter une guitare la tête à l'envers dans un pot avec un peu de terreau. "c'est du cyprès" ai-je crié aux enfants.

les cadeaux. merde. les cadeaux.
j'ai griffoné quelque mots sur un bout de nappe. j'ai déchiré.
mon amour a lu à voix haute pour tout le monde : " bon pour aller en voyage ce printemps à Totana ".
la soirée débutait bien.
je fermais les yeux.

huuumm ,restait encore un peu d'anis Matalahuga derrière la huche à pains.
il me tardait d'être violet comme un lys.
depuis la cheminée les gitans sortaient un par un, exhalés par le feu de l'âtre dans le salon.
un baiser sur le front de chacun.
les enfants somnolaient sur mes genoux.
hélène avait un sourire.
y El Vareta llegando.

mon cadeau, mon noël.
enfin.

nb 1 : merci à mateo pour le dessin que j'ai retoqué a mi manera ( l'année dernière aussi, que ferais-je sans toi ? )
nb 2 : El Vareta canta taranto por buleria o buleria por taranto ( Condesa , que le parece ? ). muy escaso. et c'est formidable.