tag:blogger.com,1999:blog-4732489307208541195.post9073855583670133516..comments2022-11-07T18:09:55.626-08:00Comments on Los pinchos del Ciego: Oasis SaltilloLudovic Pautierhttp://www.blogger.com/profile/01973110146998301491noreply@blogger.comBlogger8125tag:blogger.com,1999:blog-4732489307208541195.post-64445371343665586462010-05-29T05:57:09.359-07:002010-05-29T05:57:09.359-07:00Oh 'ptan d p'tan... la frustration grave q...Oh 'ptan d p'tan... la frustration grave que j'éprouve là, je vous dis pas...Marc Delonhttps://www.blogger.com/profile/17276841415134670614noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4732489307208541195.post-60397244102114419452010-05-27T14:21:45.617-07:002010-05-27T14:21:45.617-07:00Un vrai régal: la reseña, le style, l'expressi...Un vrai régal: la reseña, le style, l'expression exceptionnelle,l'Art, tout cela littéralement pas toujours très traductible, mais il y a des sentiments que l'on peut ressentir sans devoir les traduire comme pour un devoir de quatrième moderne.<br />Quelle belle lecture!<br />Un saludopedritohttps://www.blogger.com/profile/04336090276158924413noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4732489307208541195.post-79047945491031613852010-05-27T01:23:29.978-07:002010-05-27T01:23:29.978-07:00thank you for pasar amigos.
mariano, ya esta hecho...thank you for pasar amigos.<br />mariano, ya esta hecho señor ganadero.<br /><br />ludoludonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4732489307208541195.post-62540163655557487932010-05-20T22:17:18.643-07:002010-05-20T22:17:18.643-07:00Chulo ami,
Merci pour ce "rendu" du sty...Chulo ami,<br /><br />Merci pour ce "rendu" du style comtal (!)...<br /><br />Au fond, si j'ai bien compris, la différence entre les "monstres" dont elle parle - et quels monstres! - et nos "petits marquis" d'aujourd'hui, c'est que ces derniers nous refont le coup des gaulois dans "Astérix aux jeux olympiques": s'ils ont perdu, c'est parce que "les sangliers avaient mangé des cochonneries"!... <br /><br />Bien sûr que le style peut être présent jusque dans la défaite - cela s'appelle "sombrer pavillon haut" (je me souviens, au sujet de Curro, avoir vu en video, une sortie de piste à Séville où, parti sous les huées et les coussins, sa façon même - torero! - de les ignorer lui vallut les applaudissements alors qu'il arrivait à la porte des arènes!)... Cela, dans les temps préhistoriques, avait nom "Honneur" - dont BERNANOS disait qu'un homme n'en dispose pas mais qu'au contraire "c'est son honneur qui dispose de lui"... <br /><br />Mais au fait: "L'honneur, combien d'Euro?"...<br /><br />Suerte para todos - BernardBernardnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4732489307208541195.post-67413618186560051872010-05-20T04:38:40.745-07:002010-05-20T04:38:40.745-07:00cher bernard,
je crains que le style très sophist...cher bernard,<br /><br />je crains que le style très sophistiqué de la condesa ne soit en effet assez difficile à traduire.<br /><br />j'ai l'impression qu'elle veut dire que tout est question de style, et que même les monstres ont vu des toros avec 3 avis.<br /><br />simplement, tot est dans la posture et si, antonete eut la chance après tout, d'échapper au triste sort, après 2 avis, curro tua son premier comme il put et dut laisser partir son second.<br /><br />rafa lui, essaya à son premier, plutot moins que plus et resta derriere les talenquères pour second, attendant que sonnent les avis.<br /><br />ça a une autre gueule non? gitana!<br /><br />ce qui est criticable chez les jeunes gens furent surtout les déclarations post opératoires du style ces toros ne permettaient rien ou mon torereo est de "plasticité".<br /><br />abrazoel chulonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4732489307208541195.post-54889030022241867602010-05-19T14:01:43.003-07:002010-05-19T14:01:43.003-07:00Ludo,
Je comprends bien que le jus doit garder s...Ludo, <br /><br />Je comprends bien que le jus doit garder son fumet - qui se diluerait à la traduction! Mais, por favor (!), à l'attention des qui n'entravent presque rien au spanish, donne nous au moins à goûter la carcasse!... Même si en gros, ici ou ailleurs, on a bien compris que les apprentis "petits marquis" ont montré aux cornus plus souvent leurs revers que leurs avers...<br /><br />Abrazo - BernardBernardnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4732489307208541195.post-57573957008351959832010-05-19T08:17:08.849-07:002010-05-19T08:17:08.849-07:00bien beau retour ami ludo, au bras de la chère con...bien beau retour ami ludo, au bras de la chère condesa.<br />abrazoel chulonoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4732489307208541195.post-88968078133033657802010-05-19T07:28:09.317-07:002010-05-19T07:28:09.317-07:00Buenas tardes Ludo, soy Mariano Cifuentes, le rueg...Buenas tardes Ludo, soy Mariano Cifuentes, le ruego me cambie el enlace de mi nuevo blog en el suyo ahora es coquillascifuentes.blogspot.com Gracias y un salúdo.Anonymousnoreply@blogger.com